|
1·科技术语、名词及名称采用全国自然科学名词委员会公布的名词。该委员会末公布的名词采用各有关专业规定的标准名词。尚未订定的名词，可以自拟或采用比较合理的暂行名词，但必须全稿统一。在稿中第一次出现该名词时，可后加括号注出相应的外文名词。
2·机构名称采用标准的全称，不能有错字、多字或少字。公认的通用简称也可采用，但最好全稿统一。生僻和易混淆的简称必须避免使用。
3·中国人名用英文书写时，应按汉语拼音拼写。姓和名的第一个字母大写，名字要连写。例如，“郭沫若”应写作“Guo Moruo”(不应写作“Guo Mo-ruo”或“Guo MoRuo”)。
4·已有固定英文姓名的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的英文姓名。例如，李政道(T.D.Lee)、杨振宁(C.N.Yan)、丁肇中(S.C.C.Tin)、陈省身(S.S.Chern)、林家翘(C.C.Lin)、吴瑞(R.J.Wu)、丘成桐(S.T.Yau)、李四光(J.S.Lee)。
5·科技图书中遇到外国人的姓名时，一般按辛华编各相应语种的姓名译名手册将姓译成中文，并在第一次出现时在该姓中译名后加圆括号附注外文的名和姓。名一般只写出首字母加脚点，如“达尔文(C.R.Darwin)”。
6·如果同一书中或文章中出现同姓的人，则在姓的中译名前面加上各自名字的首字母加脚点，如“J.W.德雷拍(J.W.Draper)和H.德雷拍(H.Draper)”。
7·根据书稿具体情况，如有必要，也可以在所有的姓的中译名前面都加上他们名字的首字母加脚点，但要保持全书统一。
8·根据书稿具体情况，外国人姓氏的中译名后面，有时也可以一律不附外文姓名。
9·译名手册查不到的外文姓氏，可结合译名手册和译音表(见附录十八)，按音节音译。
10·不少知名科学家和其他知名人士有习用的中译名，有些人则有自己的汉名。对这些人，必须遵从其习惯名称，不要简单地按译音手册或音译。例如，贝尔纳(Claude Bernard)、白求恩(Henry Norman Bethune)、南丁格尔(Florence Nightingale)、德日进(Teilhard de Chardin)、李约瑟(Joseph Needham)、汤若望(Johann Adam Schall von Bell)、马伯乐(Henri Maspero)、葛利普(Amadeus Wailliam Grabau)。
11·英文书中出现的俄国人姓名，译成中文后，可加圆括号用英文附注其姓名。同样，俄文书中的欧美人姓名，译成中文后，也可用俄文附注其姓名。
12·日本人姓名的汉字要改为我国的简化字。遇到日本自造的汉字而我国又没有相对应的汉字时，则用该日语汉字。
13·英文(或俄文)书中出现的日本人姓名，如果不能查知其确切的汉字写法，可参照日语发音写出可能性较大的相应汉字，在括号中注出“译音”二字，并附注英文(或俄文)。例如“武田(译音，Takeda)”。
14·学术性专著中的外国人名可保留原文，而不译成中文。在某些情况下，俄国人的姓名也可用拉丁字母拼写。日本人的姓名一般仍要写作我国的简化字。遇到文献是用英文发表时，日本人的姓名也可按日语发音用罗马字拼写。
15·以姓氏命名的定律、定理、原理，其姓氏要译成中文。
16·我国县以上地名以最新出版的《中华人民共和国行政区划简册》为准，其他地名根据地图出版社出版的最新《中华人民共和国(或分省)地图集》或《中国地名录》的地名为准。
17·有些跨国河流在不同国家境内有不同名称，要注意不能弄错。例如，元江在越南境内的那一段叫红河，怒江在缅甸的那一段叫萨尔温江等。
18·外国地名按中国地名委员会编《外国地名译名手册》(商务印书馆)翻译。
19·《外国地名译名手册》未收入的地名可按《世界地名录》(中国大百科全书出版社)译出。
20·上述两手册未收入但有习惯译名的，采用习惯译名。
21·《世界地名录》亦末收入的地名，可参照译音表音译，也可参照其他地名手册翻译，但一般应在其后加圆括号附注原文。在学术性专著中，此类小地名也可不译而仍用原文。
22·日本地名中的汉字，应改为我国相应的简化字(如“横浜”应改为“横滨”)。遇到没有相应中文汉字的日文汉字，则用日文汉字。
相关文章连接
中文稿件的书写
封皮及文前辅文
序言、后记
标点符号
计量单位
数 字
写稿基本要求
相关连接
● 中科院数学所
● 数学学报
● 中国物理学会
● 物理信息网
● 化学之家
● 化学信息网
● 天文在线
● 地质图书馆
● 中国生物软件
● 中国生物信息
● 基因新闻网
● 中国金卫
● 三九健康网
● 中国环保网
● 中关村在线
● 中国科普博览
● 大百科全书
● 知识经济网
● 建筑万维网
● 神秘的世界
此新闻共有2页 1 2
|